Traductor Italiano Jobs

I’m producing a short series of original songs aimed at Italian-speaking children aged four to seven and I need a lively native voice to bring them to life. The melodies are already written; what’s missing is a playful, energetic vocal track that sounds like a single, memorable character kids can instantly connect with. Here’s how I picture the collaboration: you’ll receive guide tracks and lyric sheets in Italian, record the lead vocal as that one consistent character, add any small giggles or spoken interjections that fit the mood, and send back clean, professionally edited files (WAV or high-quality MP3). I handle all mixing, so no processing beyond subtle noise reduction is necessary—just a bright, engaging performance delivered on pitch and in time with ...

I’m wrapping up the Italian and French dubs for a Turkish drama series and need a sharp-eyed reviewer to make sure every scene lands perfectly with both audiences. You’ll watch each episode in its final mixed form and flag anything that breaks immersion, from mistranslations to lip-sync slips or a cultural reference that doesn’t feel right. What I need from you – Fluency in both Italian and French so you can judge dialogue as a native speaker. – A proven ear for dubbing: you instinctively hear when a line is one frame late or when an actor’s tone drifts from the original intent. – Sensitivity to cultural nuance; the show leans heavily on emotional beats common in Turkish drama, so any adaptation must resonate naturally with French and Italian ...

I am putting the finishing touches on a nonfiction manuscript that dismantles the myths surrounding love, marriage, parenthood and family life. Before it goes to print, I need the entire book fully localised—not merely translated—into Italian, Russian, Swedish, Romanian and Portuguese. The text often questions romantic “happily-ever-after” endings, shows how marriage can still feel lonely, and explores the extra weight children place on an already strained relationship. Because these themes cut close to cultural expectations, the work demands special attention to cultural dynamics and language tonation so the voice feels as natural and provocative in each market as it does in the original English. I’m looking for professionals whose background combines s...