Traducción Legal Jobs

I have a short private contract written in Albanian—no more than five pages—that I need rendered into clear, precise German. Because it is still a legal agreement, the translation must keep every clause, heading and reference exactly as they appear in the original while flowing naturally for a German-speaking reader. I will supply a clean, legible PDF of the Albanian text. Please return: • a fully formatted German version in Word (so I can make edits if needed) • a matching, non-editable PDF for my records Accuracy in legal terminology is critical; if wording is ambiguous, flag it so we can clarify rather than guessing. No certification is required, but professional experience with contracts is strongly preferred. Turnaround is flexible within a few days;...

I have a steady flow of legal, business, and personal documents that need to move from English into whatever target language I specify for each assignment. Accuracy and speed carry equal weight: every passage must read naturally in the new language, and every page needs to be re-typed or formatted exactly as provided—no copy-paste artifacts, no layout drift, no typos. What I will send you • Source files (PDF, Word, or scanned images) • A brief for each file indicating the target language and any terminology notes What I expect back • A clean, fully typed target-language version that mirrors the original layout • A short glossary of any tricky or domain-specific terms you had to research • Delivery within the timeframe we agree at the start of each file You...

A French legal document requires a precise, nuance-preserving translation into Spanish. Every clause, reference, and legal term must read naturally in Spanish while matching the original meaning word for word where it matters and concept for concept where style allows. The text is strictly legal, so please apply the conventions and terminology standard to Spanish-speaking jurisdictions. I will review the result against the source for fidelity, tone, and consistency; therefore, meticulous attention to detail is critical. Deliverable: a clean, fully proofread Spanish version supplied in the same layout and file format as the original. Confidentiality is assumed for all content shared. Timely delivery is important, so include your expected turnaround in the bid alongside any relevant c...

Je recherche un traducteur expérimenté capable de gérer des documents officiels aussi bien depuis l’anglais vers le français que l’inverse. Les textes concernent des contenus administratifs et juridiques qui doivent rester strictement confidentiels et conserver leur mise en page d’origine. Ce que j’attends : • Une traduction exacte, terminologie légale appropriée et cohérente. • Respect intégral du format, des en-têtes, tableaux, tampons et signatures éventuels. • Une relecture soignée pour livrer un fichier final prêt à être déposé ou partagé sans retouches supplémentaires. • Livraison du document traduit en PDF et,...

Ich suche einen in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein vereidigten Dolmetscher / Übersetzer, Dolmetschen bim Standesamt – Ausgangssprachen: Rumänisch und Türkisch – Zielsprache: Deutsch – der Übersetzer muss in München anerkannt sein 50 Euro pro Stunde

A French legal document requires a precise, nuance-preserving translation into Spanish. Every clause, reference, and legal term must read naturally in Spanish while matching the original meaning word for word where it matters and concept for concept where style allows. The text is strictly legal, so please apply the conventions and terminology standard to Spanish-speaking jurisdictions. I will review the result against the source for fidelity, tone, and consistency; therefore, meticulous attention to detail is critical. Deliverable: a clean, fully proofread Spanish version supplied in the same layout and file format as the original. Confidentiality is assumed for all content shared. Timely delivery is important, so include your expected turnaround in the bid alongside any relevant c...

I need assistance drafting a legal brief for an appeal. The grounds for appeal are based on newly discovered evidence. Key Requirements: - Professional legal knowledge and experience in drafting post-conviction petitions - State of Illinois - Expertise in handling appeals, particularly in cases involving Criminal Sexual Assault - Expertise in handling appeals, particularly in cases involving newly discovered evidence - Expertise in handling appeals, particularly in filing "Successive Post Conviction." - Ability to analyze and incorporate new evidence effectively into the legal argument - Strong research and writing skills, with attention to detail Ideal Skills and Experience: - Background in criminal law and post-conviction processes - Previous experience in successful appeal c...

have a collection of legal documents drafted in English that must be translated into formal, courtroom-ready Hindi. Accuracy is paramount: every clause, definition, and signature block has to read naturally in Hindi while mirroring the original meaning and layout. Please work directly in the supplied Word files so existing formatting, paragraph numbers, and exhibits stay intact. A strong grasp of Indian legal terminology, plus experience with contracts, NDAs, or similar paperwork, is essential. If you rely on CAT tools such as Trados or MemoQ to keep terminology consistent, even better—just send back the clean, fully reviewed target files rather than machine output. Deliverables • Final Hindi versions in DOCX and PDF, preserving original formatting • A brief termi...

I have a set of legal-business materials written in English that must be rendered flawlessly into Spanish. Accuracy is critical: the tone has to remain formal, terminology must align with standard legal usage in Spanish-speaking jurisdictions, and every clause, heading, and reference number needs to stay intact. Please base your work on the source files exactly as supplied and return the finished translation in an editable Word document, preserving the original layout so my team can review and file it without extra formatting steps. If any sentence feels ambiguous, flag it and suggest a clear alternative rather than guessing. A short, consistent glossary of translated key terms alongside the main file will help speed up our internal approval, so include that as a second page or separate...

have a collection of legal documents drafted in English that must be translated into formal, courtroom-ready Hindi. Accuracy is paramount: every clause, definition, and signature block has to read naturally in Hindi while mirroring the original meaning and layout. Please work directly in the supplied Word files so existing formatting, paragraph numbers, and exhibits stay intact. A strong grasp of Indian legal terminology, plus experience with contracts, NDAs, or similar paperwork, is essential. If you rely on CAT tools such as Trados or MemoQ to keep terminology consistent, even better—just send back the clean, fully reviewed target files rather than machine output. Deliverables • Final Hindi versions in DOCX and PDF, preserving original formatting • A brief termi...

I have several pages of English web content dealing with legal matters that need to be rendered flawlessly into Turkish. All text is already compiled inside Word documents; I simply need each file returned in the same format with the original layout, headings and hyperlinks intact. Accuracy is critical here: terminology must follow standard Turkish legal phrasing, preserve any nuances around statutes or contractual language, and remain faithful to the tone of the source. To make my life easy, please keep track-changes switched on so I can review edits side by side. If you have proven experience translating legal material and are comfortable working directly in Microsoft Word, this should be a straightforward assignment. Let me know your turnaround time and a brief note on comparable proj...

I have an English-language contract that must be rendered flawlessly into Greek so a client can review the terms in their native language. Because this is a legal document, every clause, definition, and reference has to keep its original intent and structure—no summarising, no omissions. Scope • Translate the full contract from English to Greek, preserving headings, numbering, and formatting. • Maintain precise legal terminology; wording must hold up if ever referenced in a formal setting. • Deliver the final file in the same layout as the source (Word or PDF), ready for my client to read. What I’m looking for • Native-level Greek with proven legal translation experience. • Familiarity with contract language (indemnity, jurisdiction, confidentiality, ...