Subtítulos y Leyendas Jobs

I am a real-estate content creator in India who publishes 20-30 vertical reels every month with the single goal of building brand awareness. Every clip is already scripted and shot; what I need now is simple, punchy post-production that keeps viewers watching. TELUGU Language Preffer The edit itself is straightforward: clean cuts, light colour tweaks, basic transitions, a strong hook in the first three seconds, and a clear CTA at the end. Subtitles must be minimalist—legible, well-timed, and easy on the eye—so the visuals stay focused on the property. When music or sound effects can lift the energy, feel free to weave them in from royalty-free libraries. Footage (talking head + property b-roll) and rough briefs land in a shared drive each week. You return polished .mp4 files ...

**Job Responsibilities:** * Translate Chinese TV dramas and film subtitles into Greek; * Ensure translations are accurate, natural, and aligned with native language usage; * Adapt timing and optimize text according to subtitle standards and specifications; * Participate in subtitle polishing, editing, and proofreading when necessary. **Job Requirements:** * Proficient in both Chinese and Greek, with strong bilingual translation skills; * Prior experience in subtitle translation or audiovisual translation is preferred; * Familiarity with subtitle software such as Aegisub, Subtitle Edit, etc. is preferred; * Strong language skills, a responsible work ethic, and the ability to deliver projects on time.

I need a skilled audio/video editor to minimize heavy background noise to a subtle ambiance and enhance vocal quality so that you can understand for the most part what is being said. I would also like to add accurate subtitles. It's very important that I am able to accurately understand what is being said. The file is a 7 min and 21 second MP4 format video recording of wedding vows. The current background noise is heavy running water and light wind. The file size is 192 MB. Requirements: - Heavy noise reduction while ensuring clear vocals is essential. - Experience with audio editing software and noise reduction techniques - Ability to enhance vocal quality without compromising the natural sound *NOTE* The natural sound drastically covers up the vocals and the video was recorded...