necesito revisar una traducción

Buenas, Native German AND English speaker here. I don't look for translation jobs, I saw this searching for Excel. It's very easy but there are quite a few cells. I can give you an example of where whatever was used to translate so far, is not great. The tapas pack - „Ich Anteil lieben mit Gemüse“. This makes zero sense. It means literally (well, sort of) 'I love parts with vegetables'. Veggie is English slang for someone who is a vegetarian so the translation is not even close. "Ich tausche mich gerne mit Vegetarier" is probably a good as this is going to get. Teilen (to share) is a better verb but if you put that in the sentence, it could easily be misread as wanting to cut vegetarians.

Hello, Warm greetings from Benni Translation Services. We would like to express our interest to work with you. We will professionally translate your document, Our native and certified translators team. We guarantee high quality output and 100% human translation. If you are interested in working with PRO opt for BENNI TRANSLATION SERVICES. We are looking forward to hearing from you so that we can discuss this collaboration in further detail. PLEASE HAVE A CHAT WITH US AND BENEFITS FROM HIGH QUALITY WORK AT LOW PRICE. Thank you

Hello, ✅ ⭐Welcome to Freelancer.com ! Are you looking for a Top Class English to German Translation done by a native professional? Then you've come to the right place. We are a team of three associates who have been building up a network of professional, qualified, reliable and experienced linguists over the last 7 years. Always providing timely, high quality, and accurate translations in their specialization and into their mother tongue for the finest accuracy and your satisfaction. Your satisfaction is our priority, your presence and competitiveness on both national and international markets is yours. Please check our recent work review : I look forward to working on this project with you and If you award me the project I'd be very happy to discuss this further and get started for you as soon as possible. We want to help you achieve it, and we will! Regards, BTranslated Professionals

Hi there! My name is Syeda Professional translator career at more then 12 years. I have read your project description carefully and I am ready to translate your document from English to German and vice versa manually and professionally. I have done many similar projects in the past. All translations are proofread and checked for consistency. Unlimited revisions until you are not fully satisfied and all information provided by you will remain strictly confidential. 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time. I will provide high quality and error-free and 100% perfect human translation (No Google to machine translation). When do you need this finished by? I'm interested to hear more about the project. I'd be very happy to discuss this further and get started for you as soon as possible. Thanks! Syeda

Saludos, He leído todas las descripciones de tu proyecto, empecemos a trabajar ... Chatea conmigo para más detalles. Te aseguro que puedo realizar tu proyecto con un 100% de precisión y dentro de los plazos establecidos. Tengo más de 10 años de experiencia en el campo relevante. Gracias.

Hola, soy ingeniero de sistemas o Computer Science que cuenta con un equipo de ingenieros , programadores, diseñadores, editores de video, Matemáticos. Hemos realizado proyectos de video juegos, creación de programas de escritorio, paginas web e-commerce como Wix o Shopify, programando en scripts de aplicaciones de Google, usando Google sheets, presentaciones y Google Cloud ,todo ello para automatización de procesos empresariales. También hemos realizado proyecto de creación o edicion de videos, sonidos. Además hemos realizado proyectos de programación de microcontroladores y proyectos de automatización con dispositivos iot. Las herramientas o lenguajes que manejamos C / C ++, Python, Java, Nodejs, Unity, Javascript, zapier, Protools, After Effects, 3D Max, Espero te seamos de ayuda..

Hola Gracias por publicar tu proyecto. He revisado su requisito. Para comprender más y aclarar nuestras dudas, quiero discutir con ustedes algunos puntos y preguntas sobre el proyecto. Envíenos un mensaje para que podamos discutir los detalles, proporcionar un presupuesto preciso y comenzar. Gracias

Hello there, You definitely need a well correct the translation service that meets all the requirements. Expect 100%-human and manual translation work. I am ready to help you with this project. Please invite me for a chat and we will discuss more to facilitate the successful completion of this project.

Hello, my name is Mahudoom Naina. I am a dedicated and hard working person who believes in honesty and good working relation. Though I am new at this sector of job but I have certain qualities which makes me good at this. I am graduate of Computer Science from the university of St Joseph college of engineering. My education background helps me to perform according to my client’s expectations. I am very skilled in data entry and Excel works. I am also very qualified in data extracting and tele communicating. If you hire me, you will get many services at one time investment. I am very much confident of our succession together as I am punctual and creative.I look forward to hear from you soon. Thank you

hello, my name is WASI HAIDER, i am writing to you for the for the position of data entry expert that you are looking for an urgent basis data entry job is my passion and i have 2+ years of experiences in this field that makes me confident to apply in this project

Hi Dear, I am professional in excel work and work done as per the requirements and also made summarized data which will me easier to understand. Please feel free to contact me.

I am a nativ german speaker and have experience with cahsier systems. So I understand very good how this catalogs work. I will be the perfect fit for this Job. Contact me so we can stat right away. After checking your xls catalog, I have some questions and suggestions for optimization. E.g. the oz is not used in Germany so maybe not nesesary for the translation. Maybe you are interested in ideas like this?