Find Jobs
Hire Freelancers

Traducir un texto de castellano al inglès

N/A

Cerrado
Publicado hace alrededor de 9 años

N/A

Pagado a la entrega
Necesito realizar la traducción de unos textos de una pàgina web de castellano al inglés. El texto consta de unas 3500 palabras y el tiempo estimado es de unas 8 horas. Busco a alguien nativo o con mucho conocimiento en inglés para hacer traducciones que no hace falta que sean literales, pueden ser conceptuales.
ID del proyecto: 12389096

Información sobre el proyecto

18 propuestas
Proyecto remoto
Activo hace 9 años

¿Buscas ganar dinero?

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto
Cobra por tu trabajo
Describe tu propuesta
Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos
18 freelancers están ofertando un promedio de €250 EUR por este trabajo
Avatar del usuario
Buenos días. Puedo hacer la traducción por 88 euros , que equivale a unas 7 horas de trabajo según mi tarifa. Lo tendría listo durante la próxima semana, cuanto antes se adjudique antes lo tendré. Un saludo.
€250 EUR en 14 días
4,6 (50 comentarios)
5,3
5,3
Avatar del usuario
Hola soy inglesa nativa con mucha experiencia en traducir paginas webs (desde ceramica hasta fontanería y tuismo). Mi precio por palabra es: 0.06 - mas o menos 210€ + iva (44.10) y te lo puedo mandar antes del final de mes. Puedo mandar ejemplos de traducciones terminadas o una muestra del documento que quieres traducir. Atentamente, Clare.
€250 EUR en 14 días
4,9 (2 comentarios)
4,0
4,0
Avatar del usuario
Mi nombre es Luisa Maria Botella. soy investigadora del CSIC, pero además tengo las titulaciones de filología inglesa y francesa. Me encantan los idiomas, y tengo amplia experiencia en escribir en inglés, más que nada porque por mi profesión (25 años de investigadora científica) todo lo tengo que escribir y leer en inglés. Tengo también experiencia en traducción de textos de todo tipo, pues he trabajado como "freelance", en encuestas, traducción simultánea, y desde Septiembre en Nubelo, donde ya he conseguido 4 proyectos con anterioridad. No soy nativa, soy española pero mi inglés es alto superior. Me encantaría traducir el texto que requieren. Les dejo mi CV Atentamente se despide, Luisa María Botella
€250 EUR en 14 días
4,8 (4 comentarios)
3,5
3,5
Avatar del usuario
Estimado Señor/a: Me dirijo a usted con motivo de su anuncio en Nubelo en el cual solicita un traductor de castellano a inglés para la traducción de un texto de unas 3.500 palabras. Yo soy traductora castellano-inglés-castellano con ocho años de experiencia. Soy licenciada en Filología Inglesa y he residido dos años en Reino Unido. Tengo amplia experiencia en la traducción de páginas web, pues he colaborado durante dos años para la empresa de telecomunicaciones SInformáticas traduciendo toda su documentación al inglés. Otros trabajos son la traducción del sitio web [eliminado] o [eliminado]. En este momento estoy disponible para dedicarme a su proyecto pudiéndolo entregar en el plazo de 2 días. Mi tarifa por palabra es de 0.06 euros. Sin otro particular, le dejo con mi Currículum para que pueda estudiar mejor mi oferta. Un cordial saludo,´ Natalia
€250 EUR en 14 días
4,0 (1 comentario)
2,3
2,3
Avatar del usuario
Buenos días, Soy Mikel Hernández. Me gustaría postular al proyecto que desea realizar, llevando a cabo la traducción de textos de una página web de castellano a inglés. Me considero competente para ello puesto que aparte de ser periodista de profesión, poseo un nivel de inglés equivalente al C1, con el que semanalmente imparto clases y redacto y traduzco todo tipo de textos. Por último, quisiera destacar que en los últimos años también me he dedicado al diseño web, por lo que sería capaz de realizar la traducción de manera conceptual y encajando totalmente con sus pretensiones
€250 EUR en 14 días
5,0 (1 comentario)
0,9
0,9
Avatar del usuario
Estimada/o, Me ofrezco a traducir su texto del castellano al inglés en el período solicitado de 6 días. Soy Argentino nativo, pero tengo más de 20 años de experiencia internacional. He vivido 12 años en Estados Unidos, trabajando y estudiando. Por lo tanto, soy totalmente bilingüe con alto nivel académico. Favor de ver mi perfil. Es muy importante recalcar que yo traduzco al inglés para que personas cuya lengua materna NO es el inglés, también puedan entender. Eso es fundamental para un sitio web que será visitado por personas de todo el mundo. Por si le interesa, estoy muy familiarizado con traducciones comerciales y técnicas. El precio del servicio es de 0.09 EUR/palabra del texto fuente. Este valor es acorde al arancel mínimo correspondiente a Enero 2015, en Europa para una traducción de un sitio web NO técnico. Si fuese técnico el valor sería 0.12 EUR/palabra del texto fuente. Incluye lo siguiente: 1) Traducción sobre el texto aportado 2) Análisis del texto comparándolo con otros similares encontrados en el internet 3) Corrección de errores de expresión, de forma, variaciones linguísticas, etc. 4) Análisis final de la traducción realizada. 5) Entrega del documento definitivo, traducido y revisado. No incluye: Situaciones extraordinarias, como textos en imágenes, diagramas, planos, planillas en formatos distintos de MS Word, etc. Se analizará el caso de tener que traducir estos textos en particular y que software es necesario. Estoy a disposición para cualquier consulta. Saludos cordiales, Diego J.
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Buenos días, Mi nombre es Ferran Pellicer, realizo trabajos de traducción profesional. De: ESP ING / ESP FR / ESP CAT / ESP ALE Mi tarifa de traducción por palabra es de 0,09€/palabra traducida (como marca la Generalitat de Cataluña). Con lo que el presupuesto por el trabajo sería de: 315€ Cualquier cosa que quieran comentar, no duden en contactarme, Hasta pronto,
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Soy traductora literaria y pública de inglés. Tengo amplia experiencia en varias áreas, una de ellas la traducción de contenido web. Podría realizar el trabajo en una semana. Me gustaría ver el texto para poder pasarle un presupuesto exacto. Gracias
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
. Nit [eliminado]-3 Bogotá D.C., Marzo 20, 2015 Interesado SER España REF: Porpuesta Traducing de Texto Castellano- Inglés Apreciados Señores: IES agradece la oportunidad de participar en este proceso. Los siguientes son los costos asociados a la solicitud en referencia. Horas Nombre de Archivo Idioma fuente Idioma objetivo Tarifa hora Cargo total 8 N/A Castellano Español 90.000cop 720.000 IVA 16% 115.200 Total COP 835.200 TIEMPO DE EJECUCION: 3 días hábiles. ? Forma de pago: Contraentrega Atentamente, IES INNOVATIVE ENGLISH SOLUTIONS S.A.S Rubén D Restrepo, General Manager.
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
FMA Global nace de la necesidad que actualmente existe a la hora de contratar un servicio profesional de traducción e interpretación. Formado por traductores nativos, jurados y con diversas especialidades, hemos conseguido cambiar el concepto de agencia de traducciones, convirtiéndonos en el vínculo entre el profesional y el cliente. Todos nuestros colaboradores son expertos profesionales con muchos años de experiencia en el campo de la traducción, así como nuestro departamento de maquetación, el cual se encarga de llevar a cabo la tarea de formato y maquetación para que nuestros clientes reciban la traducción de su proyecto en el mismo formato que el original. En FMA Global aplicamos para traducciones español inglés y viceversa es de 0,075 por palabra IVA no incluido, El trabajo en esta ocasión se llevaría a cabo por una de nuestras traductoras nativas con 14 años de experiencia en traducciones y actualmente viviendo en España.
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Buenos días. Soy licenciada en Filología Inglesa y mi carrera laboral se centra en la traducción. De hecho, actualmente estoy terminando un máster sobre traducción audiovisual, en el que, entre otras cosas, hemos trabajado la traducción de páginas web. Además, entre los proyectos en los que he trabajado cuento con un par de páginas web traducidas. Quizás encuentres un traductor nativo cuyo ritmo sea mayor, pero normalmente, cuando se trata de traducciones inversas, se calcula unas 1.500 o 2.000 palabras, como mucho, traducidas al día, así que yo no puedo ofrecer más que eso. Un saludo, Laura
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Estimado cliente, Soy traductor británico con amplia experiencia en el marketing de contenido y traducciones/localizaciones de paginas web. Me encantaria trabajar con ustedes, y podría entregar el proyecto este martes. ¿Puede decirme un poco mas sobre la pagina? ¿De qué se trata y quién es el lector? Muchas gracias, Jeran.
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Buenas tardes, soy Norma Maure y me gustaría que me considerara para su propuesta de trabajo. Este año recibo mi título de Traductor Público Nacional en Idioma Inglés por lo que cuento con un nivel avanzado de inglés, tanto escrito como oral. Además, cuento con experiencia en diferentes áreas de traducción (técnica, literaria, comercial, científico periodística, etc.) y, también, en interpretación, que resulta vital para una comunicación coherente, precisa y fluida entre participantes de diferentes nacionalidades en, por ejemplo, una reunión, una presentación, etc. Cuento con experiencia en el dictado de clases en idioma inglés (más de 5 años) y también cuento con el examen internacional aprobado del First Certificate. En cuanto a mi idioma nativo, español, gracias a mis estudios universitarios (3 años de estudios en Gramática Española) cuento con un buen vocabulario, buena ortografía, manejo de cuestiones gramaticales, estilo, puntuación, etc. Respecto a mis conocimientos informáticos, cuento con Internet en mi hogar, tengo conocimientos y manejo de nubes informáticas, Dropbox y otras. También, tengo un excelente manejo del paquete office y Google Drive ya que eran requisitos necesarios para mi carrera universitaria. Tengo disponibilidad full- time, soy dedica, responsable, proactiva y tengo ganas de trabajar. Espero su pronta respuesta. Saludos cordiales.
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Saludos, Mi nombre es Philippe Tronci, soy traductor de inglés a español o viceversa, cuento con amplia experiencia en traducción de contenidos de paginas web, especialmente en el manejo de formato HTML. Mi precio a cobrar según el volumen de palabra especificado es de 0.04 euros, dando un total de 153 euros por el trabajo, Si usted está de acuerdo con este momento no dude en contactarme. Sino está conforme con el presupuesto podemos llegar a un acuerdo mutuo.
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
My experience includes a British financial firm, a Chinese motrocycle manufacturar, the PAn Am games in my city (Guadalajara 2011) and several articles on periodical publications such as eHow and the like, translations of International Standards for a Mexican importer-exporter of concrete derivates, localization of software and websites for financial, advertisement and medical companies, books, manuals and many other fields.
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Buenas noches. Puedo realizar la traducción por un precio más economócio al que planteas; 20 euros por hora. Contaría con revisión de nativo/a y además te enviaría la mitad del proyecto traducido para comprobar que se está haciendo como deseas; en caso de que no podrías pagarme esas horas y quedarte la parte de traducción realizada.
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0

Sobre este cliente

Bandera de SPAIN
Spain
0,0
0
Miembro desde mar 20, 2015

Verificación del cliente

¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.