Hi, hope you're having a great day.
I'm brazilian and I've been studying english for the last 12 years or so through school and interner in general, so I'm capable of translating very well from english to portuguese and vice versa.
My portuguese is on a very good level, and I'm not saying that simply because it is my native language. As you said, a good grammar knowledge is required to do this job, and I'm convinced I can help you with that.
I'll also make sure to adapt the sentences to make them sound as natural as possible.
Thanks for considering my proposal.
I'll give you just a quick demonstration so you can check if this is what you're looking for:
Olá, espero que esteja tendo um bom dia.
Eu sou brasileiro e tenho estudado inglês pelos últimos 12 anos aproximadamente, por meio da escola e da internet, em geral. Então sou capaz de traduzir muito bem do inglês para o português e vice-versa.
Meu português está em um nível muito bom, e não falo isso só porque é minha língua nativa. Como você disse, um bom conhecimento de gramática é necessário para este trabalho, e estou certo de que posso lhe ajudar com isso.
Também irei me certificar de adaptar as frases, para que elas soem naturais.
Obrigado por considerar minha proposta.