Translate card game rules from English to German

Completado Publicado Jun 20, 2014 Pagado a la entrega
Completado Pagado a la entrega

Translate 2 pages of basic rules, and a list of card details from English to German.

The rules are here:

[login to view URL]

and the list of details for the cards are here:

[login to view URL]

the list contains the french translation too, but translate from the English (you can use the French to check if you don't understand, but the English is the primary source)

You must:

have German as your primary first language

Like and play card games (The important thing to get right in translation is appropriate and typical gaming words for the game mechanics)

THE DOCUMENTS ARE NOW OPEN FOR VIEWING

Apologies - I forgot to remove the privacy settings so I know early bidders couldn't access the spreadsheet

Traducción

Nº del proyecto: #6093642

Sobre el proyecto

21 propuestas Proyecto remoto Activo Jun 23, 2014

Adjudicado a:

FLUniverse

We are native German speakers and are 100% confident, to deliver you a high quality and errorfree translation.

$60 USD en 1 día
(32 comentarios)
5.1

21 freelancers están ofertando un promedio de $100 por este trabajo

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please Más

$30 USD en 1 día
(1492 comentarios)
9.4
desource2012

hello, i have a team of native translators...i can deliver you quality contents on time..i just assure you that you will not be disappointed on my work....i can deliver you 100% Manual Translation.. can u tell me pl Más

$30 USD en 1 día
(1998 comentarios)
9.3
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the tim Más

$34 USD en 1 día
(1401 comentarios)
8.9
eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translation Más

$145 USD en 3 días
(695 comentarios)
8.7
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced GERMAN translator. I can assure you of perfecti Más

$30 USD en 1 día
(766 comentarios)
8.6
BTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, Más

$35 USD en 3 días
(349 comentarios)
7.5
kkroz

Dear Hiring Manager, I am Diego Sibilia, the Project Manager of Farsite Media & Business Services. My team can offer you a variety of solutions thanks to out native translators with Bachelor Degrees in Foreign Langu Más

$55 USD en 3 días
(105 comentarios)
6.4
IllusiaProd

Hi! :-) My name is Stefan. I'm a native German, living English speaking in Finland, where I run my own business. I've lived 26 years in Germany (Hannover/Niedersachsen), made my business college degree and 4 year Más

$133 USD en 3 días
(8 comentarios)
4.4
globalwebindia

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Please Consider on My BID~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price Más

$44 USD en 1 día
(30 comentarios)
4.6
nico9406

Non hai ancora fornito una proposta

$388 USD en 7 días
(1 comentario)
0.5
dragos1910d

Propunerea nu a fost încă furnizată

$155 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
SimoneHawthorne

I am a native German and studied in the US. Live here now for over 8 years. Hope to hear from you Simone Hawthorne

$166 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
SyleSilver

Hello. I do see that you're requesting for German translation (though sadly at this very moment, my German co-worker is not available for such thing) but I wanted to point out that I am actually also working on a card Más

$100 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
ksenia375

A proposal has not yet been provided

$40 USD en 2 días
(0 comentarios)
0.0
budionoyoyok

A proposal has not yet been provided

$155 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
LiubkaMilcheva

Dear Sir/Madam, I am writing in response to your translation project, which I saw today on www.freelancer.com. I am eighteen years old but I have sound experience and a good educational background that will fit w Más

$88 USD en 7 días
(0 comentarios)
0.0
ichmeako

Sehr geehrter Auftraggeber, sehr gerne würde ich dieses Projekt übernehmen. Ich bin deutsch und kann die Texte angemessen vom Englischen ins Deutsche übersetzen. Schöne Grüße aus Deutschland! Hello Mr. / Más

$222 USD en 6 días
(0 comentarios)
0.0