Imagen de perfil de leiliegea
Miembro desde el 27 de agosto de 2015
0 Recomendaciones


En línea Desconectado
*** I am an experienced editor and translator, fully fluent in both English and Spanish. I work fast and am highly reliable and attentive to detail. I am available for translating, proofreading, editing and formatting. I can work with a great variety of Microsoft and Adobe products. ***
$5 USD/hr
6 comentarios
  • 100%Trabajos finalizados
  • 100%Dentro del Presupuesto
  • 100%A tiempo
  • N/ATasa de recontratación


Comentarios recientes

  • imagen de books3 Project 14212641 has been deleted $5.00 USD

    “Timely response, polite and gracious.”

  • imagen de freelancewerx Do some Excel Work $500.00 USD

    “Very satisfied with the work done. I'd definitely hire this freelancer again for future projects.”

  • imagen de sfdofwey8 quick translation/transcription $12.00 USD

    “quick and perfect delivery, easy to work and communicate with.”

  • imagen de Judah8 Translate Something €75.00 EUR

    “Great person! Very professional. I would highly recommend her.”

  • imagen de Ahmed E. English Transcription needed $15.00 USD

    “Excellent service provider, delivered high quality work and on time. Will hire again. Recommended A+ [07 September, 2015] Excellent service provider, delivered high quality work and on time. Will hire again. Recommended...”

  • imagen de appsmakerstore Data Entry $20.00 AUD

    “Followed instructions perfectly and communicated very well. Will hire again!”


Translation coordinator

Jan 2014

Coordinating the process of translation of educational materials for youth and adults.

Executive Assistant

Jul 2007 - Dec 2013 (6 years)

Report writing, country analysis and translation.

Proposal Writer

Jan 2007 - Jul 2007 (6 months)

In charge of designing and reviewing budget proposals for heath and microcredit projects in Latin America and the Caribbean, to seek funding from government agencies and private donors ($200,000–$300,000).

Proposal Writer

Jan 2007 - Apr 2007 (3 months)

Member of group assigned with the responsibility of developing a proposal for the Communications Department of the Canadian Agency for International Development (CIDA) to fund the "Connecting Communities" programme of the organization ($225,000).


Nov 2003 - Jul 2007 (3 years)

Interpreter for Spanish-speaking immigrants and refugees in a community health centre for low-income families.

Spanish and English teacher

Sep 2003

Teaching English and Spanish through informal classes to both individuals and groups.


International Project Management Programme (with honours) - [Humber College, Business School]

2006 - 2007 (1 year)

Bachellor in Environmental Studies (with honours) - [York University]

2003 - 2006 (3 years)


English Proficiency (with honours) (2002)

Institut d’Estudis Nord-Americans (IENA), Barcelona, España

University of Michigan Certificate

Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español (2014)

ProZ - The Translation Workplace

[Expand and consolidate your knowledge about the correct use of Spanish]


  • Spanish - English Translation
  • Spanish 1
  • US English Level 1
  • Numeracy 1


  • Conectado a Facebook
  • Freelancer Preferido
  • Pago verificado
  • Teléfono verificado
  • Identidad verificada
  • Correo Electrónico Verificado

Mis habilidades principales

Buscar freelancers similares