Roberto P. Profile

0,0

(0 comentarios)

Ahora estás siguiendo a

Error al seguir a usuario.

Este usuario no permite que los usuarios lo sigan.

Ya estás siguiendo a este usuario.

Tu plan de membresía solo permite 0 seguimientos. Mejora tu membresía aquí.

Dejaste de seguir correctamente a

Error al dejar de seguir al usuario.

Has recomendado exitosamente a

Error al recomendar al usuario.

Algo salió mal. Por favor, actualiza la página e intenta de nuevo.

Email verificado correctamente.

$25 USD / hora

cebu,

philippines

$25 USD / hora

Aquí son las 11:00 a. m.

Se unió el enero 14, 2015

0 Recomendaciones

Roberto P.

@RobPP

0,0

(0 comentarios)

0,0

$25 USD / hora

cebu,

philippines

$25 USD / hora

N/A

Trabajos finalizados

N/A

Dentro del presupuesto

N/A

A tiempo

N/A

Tasa de recontratación

Voiceover | Translator English - Italian

Translations that increase your sales. SHOULD YOU CHOOSE ME? I am a Top Rated freelancer on Upwork and companies from Australia, Europe, US and Asia availed of my help. As your localisation contact, I help you making your translation process more cost-effective and efficient. ***** LET ME HELP YOU WITH: ♦ LOCALISATION MANAGEMENT for your videos, e-commerce stores, websites, apps and software ♦ VOICEOVER for any kind of video ♦ SUBTITLING and SDH ♦ VOICEOVER for your commercials, corporate videos, video tutorials and documentaries in different languages ♦ YOUTUBE MARKETING ♦ LOCALIZATION TESTING ***** SOME OF MY HAPPY CUSTOMERS - Rosso Productions - EPP International - European Gravitational Observatory - Smith & Nephew - Voicearound - Zen Imports - Mastepell Asia - Beetronics - Webinterpret - Futuretech International - Zenlap - Weblinx DOO - Flesky Inc - Up3d Tech Co. - M-Flat Media - Sursum Securities Limited

Ver todo Copywriters en Philippines

Contacta Roberto P. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Portafolio

3452623

This video is the one of a series of 3D tutorials about technology, mechanics and more scientific subjects.

As the localisation manager, I take care of the script translation, adaptation and Voice artist recruitment, and final QA.

The team was facing communication and problem solving issues at that time, which I managed to solve by changing the script making process.

https://www.youtube.com/channel/UCZVOsuDXuxiQ5kBzwtbPNXA

Voiceover & Translation – Technical Video Tutorials

A complete quality check for the English to Italian localisation for one of the main monitors online stores.

- Translation Proofreading
- Website functionality Test
- SEO Consultancy for the Italian market

Localisation QA Test - E-commerce Website

Bikester is an international online seller for bikes and cycling accessories.Today Bikester online stores have around 40,000 products from 600 brands.

As a localisation tester, I proofread the ads translations into Italian and reviewed the entire UX for the local market.

E-commerce Localisation QC Testing – Bikester

Zenlap is an online store which sells ergonomic computer accessories, mainly across Europe.

I translated their product descriptions and automatic responses.

E-commerce Store Localisation – Zenlap.eu

3452623

Voiceover & Translation – Technical Video Tutorials

Localisation QA Test - E-commerce Website

E-commerce Localisation QC Testing – Bikester

E-commerce Store Localisation – Zenlap.eu

Comentarios

Cambios guardados

¡No hay comentarios para ver aquí!

Experiencia

Beetronics bv

feb 2017 - Presente

Performed an SEO and translation QA test that helped gathering data and plan a long-term strategy to improve the localisation process efficiency and increase sales in Italy. https://www.beetronics.it

Freelance

nov 2011 - Presente

Some happy clients and collaborators: ♦ Netflix ♦ Voicearound ♦ Rosso Productions ♦ TED

Webelinx Mobile Development

ene 2016 - mar 2017 (1 año, 2 meses)

Video games for iOS and Google Play localisation. A robust copywriting and keywords research was needed to render the descriptions appealing, with a keen eye on Google Play's market, being this the main distribution portal.