Hola,
Yo tengo experiencia modificando Wordpress y Woocommerce. Puedo hacer cualquier modificación usando HTML, CSS, Javascript y PHP, sin embargo no podría programarte algo de cero ya que requeriría tiempo y un presupuesto más alto.
Si crees que puedo serte de utilidad, envíame un mensaje y discutimos más sobre el tema.
Un saludo.