RESENHAS - os textos originais em inglês

Olá, Izabela. Acredito que tenho totais condições de resenhar os seus textos. Tenho doutorado em Economia e considerável experiência em trabalhar com textos em inglês. Posso realizar o trabalho para você, conforme os parâmetros que você indicar (por exemplo, indicação de palavras-chave, limite de palavras por resenha, etc.) Apresento abaixo um orçamento para o seu trabalho, mas se trata de um orçamento prévio. O ideal seria olhar antes o material para poder fazer uma avaliação mais precisa. Fico à disposição para esclarecimentos. Um abraço e sucesso! Prof. Jorge Ferreira

Olá, Izabela. Tudo bem? Espero que sim. Li o seu anúncio sobre as resenhas de textos em inglês e quero te fazer uma proposta. Eu tenho um bom domínio do inglês. Morei no exterior (Inglaterra), lecionei inglês por vários anos e hoje faço traduções. Recentemente, eu ganhei uma bolsa de estudos para mestrado e PhD na Ohio State University, nos EUA (infelizmente acabei não indo por motivos particulares). Menciono isso porque, na seleção para essa universidade, tive que fazer o TOEFL - exame de proficiência internacional que mede, precisamente, a capacidade de entendimento de textos acadêmicos por parte do candidato. Nesse exame, obtive 116 de um total de 120 - talvez seja até deselegante mencionar isso, mas, bem, estou vendendo o meu peixe, foi a nota mais alta de candidatura na história do programa. Para mais, tenho formação em Letras, então tenho facilidade em escrever de modo geral. Resumindo: acho que posso fazer um bom trabalho para você. Se interessar pelo meu perfil, podemos conversar sobre valores.

Prezada, sou formado em administração financeira e pós graduado em finanças, assim como sou cursado em fluência na língua inglesa. Tenho experiência em traduções, inclusive traduzindo normas técnicas. O seu projeto me interessou. Aceitaria faze-lo.

Bom noite, eu gostaria de saber mais detalhes sobre o trabalho e o orçamento, tenho um ótimo ingles e já estou para receber o meu TOEIC, que tive nota 800 no simulado e sou bem organizada e responsável. Segue em anexo um arquivo de demonstração das minhas habilidades como tradutora.

Prezada Izabela, Agradeço por oferecer seu projeto para ser executado através do sistema PROLANCER. Tomando por base o valor de referência para tradução de documentos, em R$ 34,00 por lauda de até 30 linhas com até 70 caracteres por linha, ou seja, 2100 caracteres por página, apresento abaixo minha proposta para a realização do trabalho, colocando cada um dos textos como uma etapa do projeto. Atenciosamente, José Carlos da Silva.

Sou estudante de Ciências Contábeis, meu nível de inglês é alto. Sou rápida, tenho total disponibilidade de horário. Tradução rápida e de qualidade, com valor justo e satisfatório. Aguardo seu retorno!

Tenho ótima compreensão de textos em inglês, especialmente textos complexos - acadêmicos/técnicos. Sou pesquisadora e quase todos os textos com os quais trabalho são em inglês. Além disso, já passei meses (setembro a dezembro do ano passado) trabalhando como pesquisadora em Nova York. Também sou redatora, autora de livro e artigos. Imagino que as resenhas solicitadas devam ser longas, considerando o número de páginas dos textos. Portanto, serão três resenhas de, 2.500 a 3.000 palavras cada.

Boa tarde Izabela, me chamo Aluísio Gomes, sou jornalista e professor de História de formação, tenho um bom texto e capacidade e interesse para aprender e transmitir conteúdos novos. Tenho um bom conhecimento de inglês e espero ajudá-la nesse projeto.

OI, sou Jaqueline. Entendi o seu projeto e posso realizá-lo. Tenho habilidade com textos em inglês. Gostaria, se possível, de entender o uso dos textos (procedimento, tese, site) para determinar se será um texto mais rigoroso tecnicamente ou poderá ter um tradução mais livre.

Bom dia, faço graduação em economia e estou no 8° período. Estou habituado a traduzir os textos das disciplinas e isso me dá certa facilidade. A matéria que envolve a compreensão do texto já a cursei e tenho conhecimento dela. Desejo ajudar e ser solicitado para a tarefa. Obrigado.

Prezado, me chamo Patricia, sou publicitária formada há 6 anos e com mais de 10 anos de experiência no mercado de trabalho. Além de anos trabalhando em agências de publicidade, com responsabilidades que envolviam redação e revisão também, sou escritora e possuo 2 livros publicados, além de ter trabalhado intensamente com uma escritora importante da literatura brasileira em roteiro e narrativa. Tenho inglês fluente com experiências de residencia fora do país. Acredito ter o perfil ideal para o job solicitado. Atenciosamente,

Olá! Tenho experiência na área de vendas e sou formado em Administração de Empresas pelo Centro Universitário da FEI. Trabalhei na Johnson & Johnson, uma multinacional no segmento de saúde e beleza. Além disso, atuei como tradutor e professor de Inglês na Cultura Inglesa durante 2 anos. Já morei na Irlanda e nos EUA e possuo um certificado do TOEIC, onde tive um score de 975/990. Tenho uma agenda extremamente flexível e tenho certeza de que posso entregar o resultado desejado no menor tempo. Muito obrigado pela oportunidade.

Boa tarde! Gostaria de trabalhar nesse projeto. Sou fluente em inglês, possuo o certificado de proficiência IELTS com nota 7 e o TOEFL com nota 610. Garanto um trabalho revisado e sem erros dentro do prazo solicitado. O valor pode ser negociado. Atc,

Olá, Sou advogado em São Paulo e fluente em inglês. Tenho conhecimentos básicos em economia e interesse pelo assunto. Posso completar o serviço com rapidez e rigor! Estou à sua disposição. Paulo Bomfim (11) 9.4201-5033

Olá! Me chamo Livi e sou mestranda em Economia Política Internacional na Universidade Federal do Rio de Janeiro. Tenho conhecimentos de economia monetária e sou fluente em inglês, logo acredito que poderia fazer um bom trabalho. Tenho muita experiência na leitura, compreensão e fichamento de artigos sobre economia e assuntos relacionados. Tem interesse em me contratar? Abraço!

Boa tarde. O projeto nos interessa. Seguem meu currículo e do meu sócio. Ana Borges Jornalista e economista, pós-graduada na área de finanças (FIA). São quinze anos de experiência no acompanhamento do mercado financeiro e de capitais, micro e macroeconomia. Antes de criar a Compliance Comunicação Empresarial, foi sócia da Tamer Comunicação. Editou as versões paulista e carioca do jornal Monitor Mercantil. Foi editora-chefe e responsável pelo projeto editorial da revista Ações & Mercados (atual Infomoney) e do portal Acionista. Atuou como correspondente do Diário do Comércio e Indústria de São Paulo (DCI) e como comentarista da Band News FM. Por seis anos, foi repórter especial de finanças do Jornal do Comércio de Porto Alegre. Publicou ainda reportagens sobre economia e finanças em títulos como Você SA, Quatro Rodas, Carta Capital, América Economia, Revista RI e Razão Contábil. Assina a coluna Conversa de Mercado, publicada às segundas-feiras pelo Jornal Monitor Mercantil e pelo site da ADFN. Especialista em GRI, realizou consultoria em Relação com Investidores e já escreveu relatórios trimestrais e anuais para diversas companhias abertas. Atualmente é professora do SENAC nas disciplinas Estratégias Econômicas Empresariais, Finanças Internacionais, Políticas Econômicas e Administração Financeira. Na instituição, também criou e lecionou a cadeira Projeto Interativo em Desenvolvimento Sustentável Para Elaboração de Relatórios GRI. Foi professora também na Faculdade Anhembi Morumbi, Uniban (atual Anhanguera) e Universidade Ibirapuera, em cursos de graduação e pós-graduação. É autora do livro Gestão de Fundos de Investimento (São Paulo: Inbook, 2012) e do material pedagógico da disciplina Políticas Econômicas do curso EAD em contabilidade do Senac Nacional. Prêmios: Allianz Seguros de Jornalismo (2009); Prêmio Nacional Bovespa de Jornalismo (2005); Prêmio Profissional de Imprensa 2005 Walter Fredrich, da Apimec Sul (2001, 2003 e 2005); segundo lugar no Prêmio Nacional Bovespa de Jornalismo (2002) e finalista do Prêmio CNH de Jornalismo (2004). Maurício Palhares Jornalista desde 1996, atua há treze anos em comunicação corporativa. Passou por várias das maiores agências de comunicação do país, como CDN, Grupo Máquina e MVL, nas quais exerceu as funções de coordenador, executivo sênior de atendimento e de gestão de crises e editor de conteúdo. Entre 2004 e 2008, coordenou o núcleo de Telecomunicações da CDN Análises e Tendências, quando se especializou em análise de mídia (interpretação de perfis editoriais de jornalistas e veículos de imprensa e seu grau de influência em segmentos da opinião pública). Também possui ampla experiência em gestão de crises. Dentre outros casos, participou da elaboração de estratégia, montagem e execução de plano de ação para uma companhia de atuação global ré no maior processo administrativo julgado pelo CADE. Como executivo ou coordenador de contas, atendeu empresas e entidades do mercado financeiro, indústrias, multinacionais, concessionárias de serviços públicos, entre outros. Até 2002, atuou em grandes redações, como repórter e editor. No Jornal da Tarde, foi repórter especial. Por três anos, realizou a cobertura jornalística de economia, política e cultura na sucursal paulista do Jornal do Brasil, época em que o diário era um dos quatro principais jornais brasileiros.