Traductor para ocuparse de la comunicación de página web de Rusia

Estimado Francisco Javier, Aquí tienes la propuesta de 20 horas mensuales para la revisión de la traducción de la web, tanto a nivel de listado de texto como de la web una vez maquetada. Un saludo, Jelena

Estimados señores, Soy titulada universitaria en Traducción con un conocimiento profundo de español y con experiencia como mediadora lingüística a nivel oral y escrito (entre otros en el ámbito técnico). Además cuento con amplios conocimientos de las estrategias y herramientas, de las normas de exigencia de calidad, y del manejo de los medios documentales y tecnológicos que se precisan en la práctica de la traducción e interpretación. El proceso de interpretación y traducción se basa en las prácticas recomendadas del sector y en la investigación puntera de los estándares de interpretación. En este sentido el proceso indicado cumple con las normas de calidad UNE-EN 15038:2006 (dispongo de un equipo de revisores y correctores nativos, que garantizan la finalización del proceso de traducción de calidad). Estoy dispuesta a hacer las traducciones necesarias por el precio de 0,08 euros por palabra. Me pongo a su disposición, para poder resolver cualquier aspecto de mi candidatura mediante el medio que se me indique. Un saludo, Elena.

Hola: Somos un equipo de redactores y community managers profesionales. Hemos leído y nos interesa su oferta, de modo que podemos trabajar para usted en los términos que convengamos, con la ventaja y seguridad que aporta tener a un equipo de profesionales detrás de su proyecto. Otra de las ventajas de tener a un equipo detrás de su proyecto se refiere a que puede gestionar todos los blogs y temas a través de nosotros con una sola persona de contacto y recibir el número de artículos que más le convenga A USTED. En nuestro equipo contamos con varias personas bilingües, de modo que podemos asumir este trabajo. En cuanto a los precios… Esa va a ser la menor de sus preocupaciones. Puede solicitarnos un presupuesto sin ningún tipo de compromiso, así como hacernos cualquier pregunta que estime oportuna Reciba un cordial saludo. APL PS: Si lo desea, podemos emitir factura

Nativa rusa con alto nivel de español se ofrece para realizar las traducciones de su pagina web de forma rapida y eficiente. Normalmente cobro o a precio por hora 15€/h o a precio por palabra (0,10€/pal) pero teniendo en cuenta particularidades de su trabajo podriamos buscar un precio semanal dependiendo de la cantidad de traducciones a realizar. Espero la oferta de su empresa para poder empezar relaciones juntos. Un saludo

Estoy muy interesado en la colaboracion con vuestro proyecto. Nací en Cuba en 1960, donde curse los estudios primarios, secundarios y preuniversitarios. En 1979 me trasladé a la Unión de republicas socialistas soviéticas para cursar estudios superiores. En 1986 terminé el programa completo de estudios y me gradué como ingeniero agrometeorólogo, con el grado científico de master en ciencias geográficas y profesor de idioma ruso. Entre 1986 y 1990 trabajé en la Academia de Ciencias de Cuba y en 1990 emigré a la URSS con mi familia (mi esposa y mis dos hijos eran ciudadanos soviéticos, en la actualidad son ciudadanos ucranianos) . Desde 1990 resido en la provincia de Odessa, en el sur de Ucrania. Considero necesario aclarar que el sur y el oeste de ucrania son territorios rusoparlantes, donde el idioma oficial del país practicamente no se utiliza. Tengo una amplia experiencia en trabajos de traducción e interpretación y en el campo del comercio internacional, a continuación relato los que considero mas importantes: 1. Representante para Ucrania de la empresa turística rusa “Marcuba”. Me encargaba de la captación de clientes, negociaciones con las empresas turísticas locales. 2. Jefe de dpto de importaciones en la empresa mixta VENA ( importación de muebles, sanitarios y cerámica de España). Respondía por la traducción de la documentacion técnica, representación en aduanas y como interprete en las relaciones entre los miembros fundadores españoles y ucranianos. 3. Jefe de dpto de importaciones en la empresa mixta REAL (importación de tejidos de España, confección y reexportación de confecciones textiles), 4. Director de la empresa CEAL Ltd con capital español (importación de automóviles y logística). Traduccióm de documentación técnica y representación legal ante los órganos de poder local, trabajo de interprete entre los miembros fundadores españoles y la administración local. 5. Jefe de dpto de logística en la empresa PIVSIK (importación de concentrados de frutas de América Latina). Respondía por el proceso de negociaciones con los suministradores y por la traducción de toda la comunicación. 6. Colaboración con el agregado comercial de la embajada de España en la organización de contactos y acompañamiento de delegaciones comerciales en la ciudad de Odessa, Labor de intérprete. Domino el idioma ruso a nivel de idioma natal y llevo 34 años de práctica ininterrumpida. Puedo realizar traducciones (incluídas traducciones técnicas) de cualquier grado de complejidad. Dispongo de todos los medios técnicos necesarios para el trabajo.

Ofrezco mis servicios como traductora y redactora publicitaria de español a mi lengua materna, el ruso. Puedo crear textos eficaces y garantizo que el texto adoptado sea tan efectivo como el original. Poseo conocimientos en diferentes campos de la ciencia, industria y economía para traducir el tema en cuestión. Me considero una persona responsable y mi meta es satisfacer a mis clientes.

Hola soy Svitlana traductora e intérprete de ruso - castellano,nativa. Me gustaria formar parte del proyecto contos con experiencia en traducciones comerciales en web de inmobiliarias y gestionando la misma mediante crm de gestión. Quedo a vuestra disposición para cualquier cuestión a tratar en referencia al puesto ofertado. El salario prefiero negociarlo,pero seguro que se puede llegar a un buen acuerdo. Un saludo

Soy nativa de Rusia y se Español. Estoy capacitada de escribir una, y mas de una noticia de información meteorológica o de actualidad o del tema que sea, revisar traducciones, contestar email, promocionar web.

Buenos días, Me propongo para el trabajo de traduciones de español-ruso y de ruso - español. Tengo experiencia en traduciones de los artículos de prensa de español a ruso para una web de turismo en Barcelona. He vivido y estudiado en Rusia (periodismo y comunicaciones públicas), así que domino el idioma ruso perfectamente. Lo de escribir artículos de prensa en español y en ruso - no hay problema tampoco. Actualmente, trabajo en departamento de marketing en un periódico español y busco ingresos extra. Si necesita más información sobre mis aptitudes, no dude de contactar conmigo. Atentamente, Caterina Pak

Soy traductora autónoma con más de 11 años de experiencia en traducción e interpretación de Español<>Ruso para los organismos oficiales españoles, empresas y particulares. Me gustaría saber algo más sobre el proyecto y valorar los textos a traducir y redactar para poder emitir un presupuesto. Puedo emitir las facturas. Atentamente, Lidia

Buenos dias. me dedico a traducciones Ruso-Español a través del Skype (principalmente) y e-mail. Nivel de ruso: nativo, nivel de castellano: nativo. Cobro tanto por horas (interpretación en los juzgados por ejemplo) como por articulo traducido (se estima el tiempo) o por contrato de horas determinadas al dia

Hola, he de decir que me ha parecido interesante su proyecto, y después de leer detenidamente la descripción, veo que no hay archivos adjuntos, le propongo que tengamos una conversación por otro medio con video o audio, donde podamos entrar en detalles sobre el proyecto y conozca nuestra compañía así como poderle ofrecer referencias de proyectos y clientes que avalan nuestros conocimientos, pero como comprendo que necesita tener algo de referencia de la empresa, nosotros nos denominamos VisualWebIdeas, residimos físicamente en Las Palmas de Gran Canarias, o sea puede venir cuando quiera a nuestras oficinas y le atenderemos encantados, con un cafecito listo si nos avisa antes, tenemos una larga experiencia en este sector hemos trabajado con compañías de todos tipos ya que sabemos ajustar nuestros presupuestos, estos se distinguen de la mayoría de está plataforma porque nuestro precio corresponde a la calidad que ofrecemos, a la comunicación 100% abierta y vamos desarrollando la idea mientras en muchos casos la puede ir viendo en tiempo real. Sin más quedo a su entera disposición para cualquier cosa que necesite, un saludo.