Bonjour,
Comme vous disiez dans votre description de projet que vous maitrisez bien le français, je me permets de vous écrire en français pour que vous vous rendiez compte de mon niveau.
Je suis parfaitement bilingue français et anglais (ma mère est française et mon père est américain). J'ai bien noté ce que vous recherchez pour votre projet, et je confirme être en mesure de vous fournir une traduction de grande qualité, dans le respect du texte original, et avec un oeil attentif aux détails et à la "fluidité" du langage. Le but étant de traduire le message est l'esprit du texte original et non seulement les mots. Une traduction réussie doit se lire comme si elle a été écrite initialement dans cette langue.
Je travaille en France, dans la formation en langues pour les entreprises depuis plus de 15 ans. De ce fait, mon niveau en grammaire, orthographe, ponctuation, etc est excellent (à la fois en français et en anglais). En ce qui concerne mes qualités, je suis sensible avant tout à la qualité du service fourni à mes clients. Je suis quelqu'un d'organisé, professionnel, et réactif.
Je peux terminer ce projet pour vous en moins de 6 jours.
N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez d'autres renseignements ou pour me communiquer plus de précisions sur vos demandes pour ce projet.
Cordialement,
Elizabeth