Revisión de traducción de castellano a euskera

¡Hola! Si dominas el euskera y tienes un rato libre, esto te puede interesar. Me presento: Soy Elena Montilla y trabajo en el proyecto Wrupal Education. Wrupal Education una plataforma de formación online (LMS), y la tenemos de base en español. Por necesidades de algunos de los clientes, hemos decidido ampliar a euskera. De primeras, lo que hemos hecho ha sido aplicar traducciones automáticas a los bloques, lo que genera que algunas frases o palabras no tengan mucho sentido por falta de contexto. Concretamente, lo que nosotros facilitamos para este trabajo, es un documento drive con capturas, en el que comparamos la versión en castellano con la versión en euskera. El trabajo consiste en hacer una revisión y dejar comentarios sobre aquellas palabras que estén mal y luego nosotros lo editamos en el sistema. La idea es trabajar con Drive, para que puedas ir dejando comentarios y ayudándote en todas las dudas que puedas tener sobre el sistema. ¿Te interesa? Hablemos!